编者按：2024-2025年度AFS来华学生已于8月下旬陆续抵达上海。本年度上海AFS办公室接待了来自法国、意大利和泰国的来华学生共4名。目前，4名学生都已进入上海市工商外国语学校进行为期十个月的文化交流与汉语学习。来华学生平时住校学习，周末则回到接待家庭，与家庭成员互动交流，体验中国式家庭生活。
9月8日，来华学生在接待家庭的陪伴下来到荣威上海儿童艺术剧场，共同欣赏民乐演出----《登场啦！胡琴家族》，这也是来沪以后同学们的第一次集体出游活动。让我们一起来听听他们的观后感吧！
Going to the Chinese musical concert with my host family was really fun! The instruments were so cool and sounded totally different from what I’m used to. I loved how the music felt like it was telling a story, even though there were no words. It was such a new and exciting experience, and I’m glad I got to share it with my host family!
-------- 意大利来华学生 MARTA
上周末，我们作为AFS接待家庭和留学生一起观赏了一场别开生面的胡琴家族的演出。这场演出以中国传统乐器胡琴为主题，通过一系列精彩绝伦的表演，展现了胡琴音乐的独特魅力和深厚文化底蕴。
在观看演出的过程中，我的留学生小伙伴PUNCH（泰国女生）对胡琴的音色和外观表现出了浓厚的兴趣，她不时地会问我一些关于乐器的问题，并积极参与讨论。这种兴趣和热情，让我更加深刻地认识到，音乐是一种无国界的语言，能够跨越文化差异，连接不同背景的人们。并且我们与外国留学生一起观看演出，让我有机会从他们的视角重新审视我们的传统文化。他们对音乐的理解和感受，有时与我截然不同，这让我意识到，文化背景对人们的审美和认知有着深远的影响。通过与他们的交流，我不仅更加深入地了解了他们的文化，也对自己的文化有了新的认识。这种跨文化的交流，不仅增进了我们之间的友谊，也让我对文化的多样性和丰富性有了更深的理解。
演员们的精湛技艺不仅展示了胡琴音乐的多样性和表现力，也让观众更加深入地了解和感受到了中国传统音乐的独特魅力。作为AFS的接待家庭，我们深感荣幸能够欣赏到这样一场高质量的演出。希望未来能有更多这样的演出，让更多的人了解和喜爱中国传统音乐。
-------- 上海市工商外国语学校 王佳钰
It's my first time to listen ERHU（二胡） and I find out that has the beautiful sound. I fall in love in that sound. I really enjoy it and if I have chance I still want to go there again. I got a lot of knowledge and fun!
-------- 泰国来华学生 PUNCH
（泰国女生PUNCH 前右）
今天我与泰国交换生PIYA一起去看了一场演出，它的主题是中国传统乐器种类——“胡”。
我们一直都认为只有二胡这一种胡，事实上它是一个大家庭，二胡是其中广为人知的一个，还有三胡、四胡、京胡和高胡等。与他们合奏的还有扬琴，阮以及蒙古鼓，景鼓，以及一些叫不上名字的打击乐器。演奏老师们用二胡模仿各种声音，不仅能模仿乐器，还能模仿鸟鸣，马蹄声和人的笑声，PIYA对此表示非常的震惊，不仅如此，许多欧洲的名曲也能被胡类乐器演奏，其美妙程度有过之而无不及。
这次演出的观赏让我体会到了中国传统乐器设计之巧妙，真不愧是五千多年文明的精华。
-------- 上海市工商外国语学校 徐智阳
I think it’s so lovely and the musicals are soooo good! I love it so much. Me and my host family really enjoyed it.
-------- 泰国来华学生 PIYA
I really enjoyed it despite the fact that I didn’t understand much. Learning about Chinese music instruments was an enriching experience that filled me with joy. Furthermore I enjoyed the day with my host family and I am happy that I got the opportunity to be at this event.
--------法国来华学生LARS
（中间意大利女生MARTA和法国男生LARS与接待家庭一同观看演出）
在此特别感谢荣威·上海儿童艺术剧场给予本次活动的大力支持。
作为AFS项目上海办公室，协会在未来十个月内将继续为本年度来华学生们提供各类培训和中国传统文化活动体验的机会，以丰富同学们的在沪交流生活。也希望四位学生能尽快适应新的学习生活，在上海度过一个充实快乐的交流年！
